,

【來自韓國的中國歌手】張力尹-I will…星願(韓文版)+羅馬拼音及獨家中文翻譯


張力尹是韓國SM經紀公司積極培育的中國歌手,首發單曲便與師兄東方神起-俊秀合唱《Timeless》,於2006.08.31~09.04於亞洲共五國5天創下了87萬件點選紀錄,並於2006年MKMF大賞榮獲"最優秀藝人獎"!
這次即將發行個人首張專輯,全專輯的製作發行雖來自韓國SM公司,但卻是一張全中文的專輯!裡面還有SM公司在中國發掘的作曲家的力作~
這次張力尹的專輯<星願>主打歌《星願 (I WILL)》《幸福的左岸 (여인이여)》,是延續之前的單曲《Timeless》,所拍得MV大家可以上YOUTUBE網站去看一下囉!~故事雖然老套但還滿感人的~
PS.台灣也即將發3/28發行張力尹的星願專輯,裡面有附這三首的中文版MV,如果大家覺得好聽,記得要去購買正版哦!

I Will(韓文MV):

韓文歌詞(中文翻譯+羅馬拼音):
오늘 하루도 몇 시간 남지 않았죠
 o nr ha lu do mio xi gan lam ji a na jio 
今天已經剩下不到幾個小時了

난 그대 생각으로 온 하루를 써 버렸죠 
nan k de sing ga k lo oun ha lu l sao bo liao jio 
一整天我都想跟你過

나의 바램은 이루지 못한 꿈처럼 
na ye pa lai men i lu ji mo tan gum qio loum 
我的期待好像是不能實現的夢想

새벽을 그리다가 지쳐 잠이 들겠죠
 sai biao ger k li da ga ji qiao qia mi tr gai jio 
為了明天早上的到來 我要入睡

난 정말 궁금했어요 하루에도 몇 번씩 
nan chong mar gong gm hai sou yo ha lu ai do miao bon xig 
我真的很想知道 一天有幾次

내가 보고 싶어하는 마음 알고 있나요 
nai ga po go xi pou ha nen ma em ar go i na yo 
你知道我在想你

그대 안에서 나는 숨을 쉴 수 조차 없어요 
k dai a nai sou na nen su mer xur su jo qia aop sou yo 
在你的身旁 我都快不能呼吸

당신의 넓은 가슴 안에 잠든 꿈이 깰까봐 
tang xi nie naor men ka sm a nai qiam den gu mi gair ga boa 
在你的懷裡 不想要醒過來

작은 소리로 말할 거예요 그대를 사랑해 
qia gen so li lo ma lar gao iye yo k dai ler sa lang hei
我會小聲的告訴你 我愛你

 Baby you’ll (be) last forever my love

키 작은 연필로 가득히 써 내려 갔죠 
ki qia gen youn pir lo ka dg ki sao nai liao ka jio 
用小小的鉛筆寫下來

모자라는 마음들이 채워질 수 있도록
 mo jia la nen ma em d li cai wue jir su i do log 
缺少的心 來填補

그래요 하지만 그게 잘 안 되나봐요
 k lai yo ha ji man k gai qiar an dui na ba yo 
但那樣還是不行

아직 나의 사랑도 키가 작은 건가요
 a jig na ye sa lang do ki ga qia gen gaon ga yo 
還有我小小的愛

온종일 기다렸어요 혹시라도 한번쯤
 oun zhong ir ki da liao sou yo hog xi la do han baon jim 
一整天期待著 或許再一次的

잘못 누른 번호만이라도 걸려와 주길 
qiar mod nu len pao no ma ni la du kaor liao woa zhu gir
就算是一次打錯電話給好 也讓我牽掛期待

그대 안에서 나는 숨을 쉴 수 조차 없어요 
k dai a nai sou na nen su mer xur su jo qia aop sou yo 
在你的身旁 我都快不能呼吸

당신의 넓은 가슴 안에 잠든 꿈이 깰까봐 
tang xi nie naor men ka sm a nai qiam den gu mi gair ga boa 
在你的懷裡 不想要醒過來

작은 소리로 말할 거예요 그대를 사랑해 
qia gen so li lo ma lar gao iye yo k dai ler sa lang hei
我會小聲的告訴你 我愛你

 Baby you’ll (be) last forever

만약 그대가 내 곁에 없다면 
ma niag k dai ga nai giao tai aop da miaon 
若是你不在我身旁的話

나는 울다 지쳐 쓰러지고 말겠죠 
na nen ur da ji qiao si lao ji go mar gai jio 
我會瘋狂的痛哭 然後昏倒吧

그대가 준 사랑이 내겐 얼마나 소중한지 
k dai ga zhun sa lang i nai gain aor ma na so zhong han ji 
你給的愛 我是多麼的珍惜

이젠 알 것 같아요 영원하게 할게요 
i jen ar gao ga ta yo yong wue na gai har gai yo 
現在我明白了,永遠的會這樣做的~

그대 안에서 나는 숨을 쉴 수 조차 없어요 
k dai a nai sou na nen su mer xur su jo qia aop sou yo 
在你的身旁 我都快不能呼吸

당신의 넓은 가슴 안에 잠든 꿈이 깰까봐 
tang xi nie naor men ka sm a nai qiam den gu mi gair ga boa 
在你的懷裡 不想要醒過來

작은 소리로 말할 거예요 그대를 사랑해 
qia gen so li lo ma lar gao iye yo k dai ler sa lang hei
我會小聲的告訴你 我愛你

 Baby you’ll (be) last forever my love

↑以上中文翻譯為版主獨家(初版)翻譯,僅供參考
**********************************************************
專輯資訊:

歌手:張力尹
專輯:星願(I WILL)

韓國特別版 3/12發行
亞洲特別版 3/28全台發行
*
《I WILL》、《여인이여》韓文版僅收錄於韓國特別版!

張力尹-台灣艾迴官方網站:http://www.avex.com.tw/liyin/
張力尹-韓國SM官方網站:http://zhangliyin.iple.com/
張力尹-韓國 I style:http://star.iple.com/zhangliyin

一般留言 (4)

  1. 我真的覺得他的星願(中文版)唱得超好的…
    我超喜歡這一首歌的…

  2. 我也覺得耶 咬字有點刻意
    不知道韓國人聽起來會不會覺得很彆扭(我是這樣覺得)

    中文版的其實也是 跟我們不一樣可是也不是標準的大陸腔的感覺

  3. 我也那麼覺得^^呵呵

  4. 好聽阿
    不過聽她唱中文比較習慣
    感覺唱韓文版的時候
    好像有些咬字比較刻意
    個人感覺啦

    聽說這套MV還會有第3部曲咧
    不知道真的假的

發表留言