, ,

韓語發音秘笈大公開!!(三)其他發音變化!!

韓文的發音變化實在太多了,說都說不完,但大多都是為了口語方便!!(如果不想記的話,就用唸順的方式去記!!)

(1)의的發音變化!
有看過「第三課:韓文基本母音+發音!(下) 」的都知道의的發音是"으"+"이",類似的『"恩一"』
但注意這只有在의當開頭第一個字時是發原本的這個音!!
例:의사(醫師),要唸『"恩一"沙』

如果의這個字放在第一個以外的字,就有發音變化!!要唸이的音!!
例:의의(意義),要唸『"恩一"一』,第一個字一樣唸原音,但第二個字就要變成이的音!

注意:의還有一個常用的用法,就是當『的』,就像日文的"の"用法一樣!但發音要變成"에"的音!
例:電影「왕의 남자(王的男人)」這個時候的의就要唸成"에"的音!

(2)예的發音變化!
"예"這個音很少見,但它有一個特別的發音變化!
"예"只有在"ㅇ"+"ㅖ"的時候發原音"예"『耶』,其他子音+"ㅖ"全部變成比較好發的"ㅔ"音
例:
"예"→發"예"的音,
"셰"→發"세"的音、"계"→發"게"的音...以此類推

(3)硬音變化(+分享變化)
當前面那個收尾音與後面的頭音相同時,同音要加重發音!!
例:빨리(快點),唸法應是『빠"ㄹㄹㅣ"』

同樣的當後面的頭音是發重音時,前面的字沒有收尾音時,就要分一個音給前面的當收尾音!
例:오빠(女生稱呼的"哥"),應發『옵바』

其實上面那兩個只是發音的習慣,兩個一樣的音加在一起自然就會重音化;第二個音要發重音時,只然前面就有輕微的收尾!
這個規則不用背也用記,自然發音就對了!!

當「ㄱ/ㄷ/ㄹ/ㅂ」遇到「ㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅅ/ㅈ」→「ㄲ/ㄸ/ㅃ/ㅆ/ㅉ」
有沒有發現後面「ㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅅ/ㅈ」都是有雙子音的「ㄲ/ㄸ/ㅃ/ㅆ/ㅉ」,
當前面出現強烈停頓的收尾音「ㄱ/ㄷ/ㄹ/ㅂ」,為了要發第二個字會不自覺得加強重音!!
例:죽다(死),應唸『죽따』

(4)收尾音ㄷ的發音
上一篇收尾音教學有提到ㄷ的發音要發d(急速收尾停頓),在其他的韓文書羅馬拼音大多標 t 
其實 t 跟之前說的 d,發音是一樣的!如果你要記 t 的發音,記得 t 是不能發出聲的!
所以同樣跟d 是表現急速收尾停頓的收尾音!
書本會標 " t "音是因為有外來字!
例如:인터넷(internet上網),如照之前教的應是發『인터넫』最後是d的音!但因為是外來字所以會發一點輕微的 t 音
而會教大家要變成ㄷ的發音,是因為會牽扯到後面字母的一些其他相關發音變化!
所以大家要記得發音變化時是以ㄷ來看,但唸時你要唸 t 或 d 都沒什麼關系!!
補充說明:
ㄷ發音的變化,當遇到連音規則時會變為原發音!
如:꽃이(花),之前不是教「꽃」要唸成「꼳」,但如果遇到連音規則時,它就不是發『꼬디』,而是發『꼬치』
這發音變化是在單一個字或會因為後面的音連帶變化(如:下面的花美男發音變化)時,才會有發音變化!
如果只是單純的連音,就直接用原音去連音就可以了!!
*除非他的收尾音本來就是ㄷ或ㅌ,遇到連音規則,這在上一篇講過是特例的{口蓋音化規則}
如:물받이(屋簷),要唸『물바지』
같이(一起),要唸『가치』

(5)花美男發音變化!!(鼻音化)
為什麼取名花美男呢?!是因為要藉花美男的例子讓各位好記!
韓國綜藝節目常拿꽃미남花美男跟꼭미남發霉男(霉美男)來做笑點,但這兩個字有很精典也很重要的發音變化!!
꽃미남  →要唸『꼰미남』
꼭미남 →要唸『꽁미남』

當『ㄱ/ㄷ/ㅂ』遇到「ㄴ/ㅁ」,『ㄱ→ㅇ/ㄷ→ㄴ/ㅂ→ㅁ』!
由原本的急促停頓收尾音,轉成與後面相同的鼻音收尾音!讓發音較好發較順!!
而꽃미남發音變化是先變成『꼳미남』→再變成『꼰미남』

(6)ㅎ的氣音化!
之前說過ㅎ因為極度弱化所以有連音的變化!!
但當ㄱ、ㄷ、ㅂ前後字母遇到ㅎ時,就會自動受到ㅎ的氣音影響,使本身的發音趨向氣音化~
『ㄱ→ㅋ / ㄷ→ㅌ / ㅂ→ㅍ』
例:국화(菊花)→『구콰』、 입학(入學)→『이팍』

(7)ㄴ、ㄹ同化!
當收尾音ㄴ遇到ㄹ 或 ㄹ遇到ㄴ時,ㄴ要變成ㄹ,也就是兩個音都發ㄹ就對了!
例:난로(暖爐)→要發『날로』;설날(新年)→要發『설랄』

韓國的發音變化太多了!說都說不完,你可以挑你喜歡的記,剩下的就常看韓國節目或多看有標羅馬拼音的韓文教材,
就可以自然而然的學會囉!!

一般留言 (38)

  1. sonic 先感謝你的分享教學!!受益良多!! 目前我在自學韓文~能不能請教一下사랑에這個
    字,我聽起來發音怎麼好像是사랑게?這個應該沒音變吧?還是我聽錯了?
    希望能指導我一下,感謝@@!

    • 音是沒變的

    • 我用我的想法解釋一下 사랑最後是ㅇ(ng)結尾 這個鼻音會讓舌頭中段抵住軟顎(上顎後方) 而這個口腔狀態與發k,g音的前置狀態是相同的 且後面에這個音是純母音沒有子音 所以接著念的話 很自然的會有一點ㄱ的感覺 有誤請指教XD

  2. 我是上面那個人
    順便請教一下
    오빠,『옵바』分別要怎麼唸啊?

    • 同樣的唸法…
      不要太在意什麼發音規則變化….這不是很重要
      重要的是要多聽,韓國人的發音!

  3. 請問一下
    文章中有很多類似오빠應發『옵바』這樣的單字
    那麼寫的時候應該要寫前者還是後者??
    我都是看你的部落格學韓文的
    因為我不能去外面補習
    能不能請板主給些意見呢??

  4. sonic 你教的很好不過我還是有點不太明白爲什麽ㄷ和ㅌ要變成ㅈ D:

  5. 請問 常聽到的 "米丘so"(類似這樣念的) 是翻"我要瘋了"這樣嗎
    如果不是 那輕鬆一點的 我要瘋了怎講呢

發表留言